Условия | Заключение трудового договора, соблюдение ТК. Наличие офиса (опционально). |
Образование |
2020
Самарский государственный технический университет, Самара
Заочный факулет, Экономико-правовое обеспечение экономической безопасности
2017
СГСПУ
Факультет иностранных языков, Лингвистика магистерская программа «Теория и практика перевода в межкультурной коммуникации»
2015
Поволжская государственная социально-гуманитарная академия, Самара
Иностранных языков, Бакалавриат Педагогическое образование профиль «Иностранный язык» |
Дополнительное образование |
Курсы немецкого языка в Центре немецкого языка, филиал Гёте-Института в г.Самара. |
Владение иностранными языками |
Русский — родной
Английский — могу проходить интервью
Немецкий — свободно владею |
Опыт работы |
Сентябрь 2017 — по настоящее время
СГСПУ
Самара
Преподаватель по совместительству
Преподавание немецкого языка студентам 2-4 курсов, руководство курсовыми работами.
Дисциплины: ПКРО, Практический курс перевода, Организация образовательного процесса по ИЯ
Сентябрь 2015 — по настоящее время
МБОУ Школа 12
Самара
Учитель немецкого и английского языка
Преподавание немецкого и английского языков учащимся 2-11 классов.
Составление и редактирование рабочих программ, тематического планирования и т.п.
Подготовка учащихся к олимпиадам по ИЯ.
Работа в должности педагога-организатора (09.2015-04.2017).
Июнь 2015 — по настоящее время
freelance
Самара
Переводчик с немецкого и английского языков
Перевод художественной и научной литературы, статей, документации с/на немецкий язык
Перевод технической документации (медицина, промышленность и т.д.)
Март 2015 — июль 2015
Аквамир, Самара
Переводчик
Переводчик (последовательный перевод) на встрече с представителями немецкой фирмы-партнёра компании |
Профессиональные навыки и знания |
Английский и немецкий языки:
Ведение переписки на иностранном языке
Письменный перевод с/на язык
Перевод художественной литературы
Редактирование текстов на иностранном языке
Написание и перевод научной литературы
Деловая переписка
Организаторские навыки
Перевод договоров
Последовательный перевод
Грамотная речь
Редактирование
Литературное редактирование
Деловая корреспонденция
Устный перевод
Перевод технической документации
Обучение и организация учебного процесса
Художественный перевод
Подготовка презентаций на иностранном языке
Перевод юридической документации
Навыки межличностного общения
Перевод медицинской литературы
Технический перевод |
Дополнительные сведения |
Коммуникабельная, быстрообучаемая, способна работать при ненормированном графике, усидчивая, исполнительная, требовательная к себе.
Проходила обучение в Германии, Пед.Институт Людвигсбурга. Удалённая работа переводчиком - с 2013 года.
В свободное время повышаю навыки владения иностранными языками, путешествую, занимаюсь репетиторством (помимо основной профессиональной деятельности). Осваиваю программы, базирующиеся на технологии Translation Memory. Расширяю лексикон посредством чтения различной литературы. |
